With more well-heeled tech startups keen to serve an untapped market, real estate investors, funds and property management groups have more tools at their disposal than ever.