Yale University increased its venture capital allocation to almost one-fifth of its endowment, after the asset class helped drive returns for the third-richest U.S. school.