Japan's financial supervisor is laying the groundwork for a regulatory overhaul that could lead to a shakeup in the nation's $10 trillion banking industry.