Amid this year’s declines in both stocks and bonds, family offices have been among investor groups increasing their exposure to private markets, including debt, equity and real estate.