Silicon Valley venture capitalists are coming to terms with a new reality: Their once-prized China investments may be victims of a simmering cold war.