The investment, part of a $462 million funding round, extends the companies’ partnership formed last year and pushes Pony.ai’s valuation to more than $3 billion.