The veteran value investor’s flagship Ariel Fund was up 14% in January after taking a hit in 2022. Now he is betting big on entertainment, private equity and — surprise! — housing.