The U.S. State Department is asking colleges and universities to divest from Chinese holdings in their endowments, warning schools in a letter Tuesday to get ahead of potentially more onerous measures on holding the shares.