The tech giant is unbundling Teams from its Office software suite, as it faces mounting scrutiny on both sides of the Atlantic.