The deal makes for an odd pairing between one of the architects of China’s Great Firewall of censorship and one of America’s most lawless free-speech forums.