Funds of funds in private equity have started using intelligent algorithms to narrow down the targets they consider investing in, taking a lead from how some of those funds pick their own investments.