Wall Street private equity firms are gaining control of retirement systems like California’s public pensions and fast-tracking the corporatization of the public sector.