Megadeals and private equity titans may dominate the headlines, but Los Angeles’ Ares Management has quietly amassed $352 billion in assets by offering steady returns regardless of what happens in the stock market.