Many of Wall Street’s deal makers are heading toward a happy year-end bonus season, while traders and hedge-fund employees are bracing for a disappointing payout....