Zoom's IPO wowed Wall Street. Behind the $16 billion market cap bonanza: new billionaire Eric Yuan, the immigrant founder whose video conference app just works better.