Yale University’s endowment, the second largest among the nation’s colleges, has been distinguished in recent years for its handsome returns. But its latest report card was disappointing. At a time when many of the largest endowments are reporting gains in the midteens, Yale said it generated an 11.3 percent return for the fiscal year ended June 30, bringing its value to $27.2 billion.