David Swensen, who manages the university's $29.4 billion endowment, has invested in two funds dedicated to cryptocurrencies, sources told CNBC.