W&T Offshore has agreed to sell its stake in a West Texas oil field to a private equity start-up company for $376 million, the latest oil deal geared toward supporting a seller’s financial books amid cheap oil prices.