Understory's new funding, which it hopes to use to double headcount, comes from Madison's 4490 Ventures, and the Rise of the Rest Seed Fund.