Starboard didn’t disclose the size of its stake in the company, but described the holding as “significant.” In taking on Yahoo, it is following other activists like Third Point’s Daniel S. Loeb, who successfully campaigned to install Ms. Mayer as chief executive.