After arranging billions of dollars in loans for highly valued — and money-losing — U.S. startups like Uber, banks including Morgan Stanley and Goldman Sachs Group Inc. are angling to do the same for some of China’s biggest unicorns.