Two years ago, Arlan Hamilton was homeless. Now, she's a venture capitalist and one of the loudest proponents of tech industry's diversity efforts.