Japan lost its position as the world’s second-biggest economy to China awhile ago. But it’s beating out its Asian rival in one area at least: private equity.