While Xfund’s co-founders and managing partners, Hugo Van Vuuren and Patrick Chang, engage in a legal duel, the Boston community has removed itself from the situation - except for the portfolio companies caught in the middle.