When WeWork's directors voted on Tuesday to oust Adam Neumann as chief executive after a failed attempt to take the office-sharing startup public, Neumann cast his vote against himself, according to three people familiar with the situation.