WeWork is preparing to launch an investment vehicle to buy its own real estate properties, in a major strategic shift for the $16.9 billion co-working company.