Wells Fargo agreed to sell its asset management business, which manages more than $603 billion on behalf of customers, to two private equity firms for $2.1 billion.