Austin-based Vyopta works with big companies to help them collaborate internally and serve customers better with videos. It has more than 70 customers including Vista Print and the Department of Veteran Affairs.