Tech-focused private-equity firm Vista Equity Partners struck a deal to take software company Apptio Inc. private for $1.94 billion, according to people familiar with the matter.