Vista Equity Partners is on a tear. In the past month, the technology-focused private-equity firm finalized a $5.8 billion investment fund and agreed to buy three companies: business-software maker T...