Vista Equity Partners has agreed to sell a less-than-20% stake in itself to a consortium led by Neuberger Berman’s private-equity unit Dyal Capital Partners, according to a letter to Vista investors ...