Mindbody, a maker of software to help run fitness and yoga studios, agreed to be bought by private equity firm Vista Equity Partners for $1.9 billion in cash. Julia Sun reports.