Hanging red lanterns welcome visitors to the University of Maryland’s Confucius Institute, the oldest of about 100 Chinese language and cultural centers that have popped up over the last 15 years on American campuses, subsidized by millions of dollars from China’s central government. But last fall,...