A US private equity firm that bought up toxic loans owned by the British and Irish governments has been accused of subjecting under-pressure borrowers to "unrealistic and unreasonable demands".