China’s move to impose tariffs on U.S. liquefied natural gas imperils the ability of a burgeoning industry to export the bounty of American shale.