China's proposed retaliatory tariffs on $60 billion worth of U.S. imports will create shifts in the natural gas market, analysts said.