U.S. prosecutors announced criminal charges accusing the founders of Outcome Health of overseeing a fraudulent scheme to overbill clients and raise $487.5 million in financing from major investors.