The University of North Carolina at Chapel Hill’s endowment lost 2 percent in fiscal 2016, a year in which many endowments are expected to post investment losses.