The University of Michigan may invest part of its multibillion-dollar endowment in a commercial litigation fund.