In 2014, internal auditors found more than a dozen problems with oversight of the multi-billion-dollar endowment. Why did the report remain a secret?