While some mobility startups have struggled this year, self-driving shuttle provider May Mobility continues to attract capital, with $83.6 million raised since its 2017 founding.