L.A. private equity titan Tom Gores is facing an ouster campaign for his LACMA board seat over his firm's investment in a prison telephone service.