Restaurant-technology company Toast announces a new funding round, nearly doubling its private-market valuation in less than a year and underscoring a general enthusiasm for software-focused names in the payments space.