Technology-focused investor Thoma Bravo is laying plans for its 13th buyout fund, according to people with knowledge of the matter.