Private-equity firm Bain Capital LLC tells investors it will shut down one of its hedge funds, the latest industry closure after a period of turmoil in global markets.