Activist investor Marcato Capital Management LP is pushing Goodyear Tire & Rubber Co. to return $4.5 billion to investors over the next three years in a bid to boost the tire giant’s flagging stock price.