Hedge fund Elliott Management Corp. has taken a stake in home builder PulteGroup, which in recent months has been embroiled in a battle between its founder and chief executive over the company’s future.