Toronto has quietly become the world’s fastest-growing destination for technology jobs. But to truly become Silicon Valley North, policymakers and tech companies must address certain gaps.