The top-ranked master's in finance degree doesn't belong to MIT, Princeton or Columbia, but this small school that specializes in training quants.