A founder-investor duo behind one of tech's biggest exits -- AppDynamics, acquired for $3.7 billion -- are now teaming up on a new kind of VC firm at Unusual Ventures.